1
00:00:01,645 --> 00:00:02,982
(Cursul încununează cavalerul.
Sabia este albă ca zăpada.)

2
00:00:03,006 --> 00:00:04,341
(În șa de argint,
călărește ca o stea căzătoare.)

3
00:00:04,365 --> 00:00:07,581
(El ucide un om în zece pași.
Invincibil, el este tot înainte.)

4
00:00:07,605 --> 00:00:13,165
(Ar pleca odată ce s-a terminat.
Nu se găsește nicio urmă a lui.)

5
00:01:26,165 --> 00:01:31,125
=Sword Snow Stride= (Sezonul 1)

6
00:01:31,285 --> 00:01:34,525
=Episodul 19=

7
00:01:35,075 --> 00:01:39,900
(Sala Mushan)

8
00:02:15,150 --> 00:02:16,700
Domnul este cunoscut pentru eleganță.

9
00:02:16,724 --> 00:02:19,125
Ești la înălțimea reputației tale.

10
00:02:23,164 --> 00:02:25,965
Fengnian, nu sunt străini aici.

11
00:02:26,875 --> 00:02:29,475
Poți să-mi spui pur și simplu unchie.

12
00:02:36,400 --> 00:02:38,365
Salutările mele, unchiule.

13
00:02:39,875 --> 00:02:42,805
Ești la fel ca tatăl tău.

14
00:02:44,100 --> 00:02:45,525
fiul meu

15
00:02:45,950 --> 00:02:48,025
este mult inferior ție.

16
00:02:50,125 --> 00:02:51,884
sunt flatat.

17
00:02:52,400 --> 00:02:54,020
Ai avut o neînțelegere

18
00:02:54,044 --> 00:02:56,764
cu fiul meu pe lacul Chunshen.

19
00:02:57,875 --> 00:02:59,800
Se simte jenat

20
00:03:00,175 --> 00:03:01,205
să te întâlnesc.

21
00:03:01,950 --> 00:03:04,350
Deci, am venit cu mama lui.

22
00:03:04,725 --> 00:03:06,004
Îmi pare rău pentru asta.

23
00:03:08,375 --> 00:03:09,750
Nu-ți ceri scuze?

24
00:03:25,400 --> 00:03:27,004
Scuzele mele, Xu.

25
00:03:38,200 --> 00:03:39,525
Este o neînțelegere.

26
00:03:39,884 --> 00:03:42,125
Nu merit scuzele tale.

27
00:03:44,325 --> 00:03:45,884
Fengnianul este tolerant.

28
00:03:47,925 --> 00:03:50,004
El te-a iertat.

29
00:04:13,050 --> 00:04:13,601
Hei.

30
00:04:13,625 --> 00:04:14,625
Unde mergi, domnule?

31
00:04:15,125 --> 00:04:16,164
Spre stradă.

32
00:04:16,875 --> 00:04:17,925
Acum?

33
00:04:18,775 --> 00:04:20,015
Stăpânul lui Jing'an și Xu Fengnian

34
00:04:20,100 --> 00:04:20,977
sunt toti vicleni.

35
00:04:21,001 --> 00:04:22,245
Nu-ți face griji pentru ei.

36
00:04:36,050 --> 00:04:37,675
Lord of Jing'an este în acea curte.

37
00:04:39,675 --> 00:04:41,050
Te-ai răzbuna?

38
00:04:41,525 --> 00:04:43,045
Nu trebuie să stai cu mine.

39
00:04:43,275 --> 00:04:44,700
Nu voi fi impulsiv.

40
00:04:45,850 --> 00:04:47,084
Acum doar trăiesc

41
00:04:49,250 --> 00:04:51,675
să-l păzească pe Xu Fengnian.

42
00:05:03,925 --> 00:05:05,845
Chiar ești devotat,

43
00:05:07,350 --> 00:05:08,525
rugându-se în fiecare zi.

44
00:05:09,050 --> 00:05:10,564
Trebuie să fii binecuvântat de Bodhisattva.

45
00:05:11,750 --> 00:05:13,650
îmi doresc doar

46
00:05:13,900 --> 00:05:16,050
pentru o karmă bună.

47
00:05:23,675 --> 00:05:24,675
Apropo,

48
00:05:25,400 --> 00:05:27,884
Am auzit că te-ai mutat

49
00:05:28,775 --> 00:05:30,975
în insula Mushan cu câteva zile în urmă.

50
00:05:34,725 --> 00:05:36,004
Da, pentru o noapte.

51
00:05:36,125 --> 00:05:37,341
Oh.

52
00:05:39,050 --> 00:05:41,075
Wang Linquan pe insulă

53
00:05:41,324 --> 00:05:43,204
este generalul meu preferat.

54
00:05:44,700 --> 00:05:45,950
În mod surprinzător,

55
00:05:46,875 --> 00:05:48,324
esti aproape de el.

56
00:05:49,600 --> 00:05:51,775
Chiar ai prieteni peste tot.

57
00:05:54,350 --> 00:05:55,475
Ca să fiu sincer,

58
00:05:57,425 --> 00:05:59,325
a servit cândva în armată.

59
00:06:00,475 --> 00:06:01,875
El este seniorul meu.

60
00:06:02,475 --> 00:06:03,475
Oh.

61
00:06:04,725 --> 00:06:06,250
Înțeleg.

62
00:06:08,200 --> 00:06:11,575
El poate rămâne
pentru încă câteva zile cu tine.

63
00:06:11,825 --> 00:06:13,324
Se poate întoarce la datorie

64
00:06:13,575 --> 00:06:16,200
după ce pleci.

65
00:06:16,600 --> 00:06:18,675
Scuze, unchiule.

66
00:06:19,875 --> 00:06:21,964
A mai lucrat pentru North Liang.

67
00:06:22,775 --> 00:06:25,125
Ar trebui să se întoarcă în North Liang.

68
00:06:26,725 --> 00:06:28,101
Acolo îi este locul.

69
00:06:28,125 --> 00:06:29,365
Corect?

70
00:06:33,450 --> 00:06:35,125
Ai un punct.

71
00:06:40,300 --> 00:06:41,884
Este voia tatălui tău?

72
00:06:43,125 --> 00:06:44,365
Am cuvântul de spus

73
00:06:45,200 --> 00:06:47,165
pe această chestiune banală.

74
00:06:51,150 --> 00:06:53,925
North Liang este un pământ echitabil.

75
00:06:55,200 --> 00:06:56,204
Tu ești

76
00:06:56,425 --> 00:06:59,045
deja mândria familiei tale,

77
00:06:59,950 --> 00:07:02,045
mult mai bine decât fiul meu.

78
00:07:03,200 --> 00:07:05,245
Qingzhou este chiar mai bine.

79
00:07:06,450 --> 00:07:07,900
Mai ales mătușa mea.

80
00:07:08,425 --> 00:07:09,700
E atât de frumoasă.

81
00:07:13,850 --> 00:07:15,524
Mătușă, și tu crezi în budism?

82
00:07:22,400 --> 00:07:24,285
Te întreabă nepotul nostru.

83
00:07:24,400 --> 00:07:26,150
Ar trebui să răspunzi.

84
00:07:29,050 --> 00:07:30,050
Da,

85
00:07:30,300 --> 00:07:31,300
Da.

86
00:07:32,925 --> 00:07:34,250
In acest caz,

87
00:07:35,000 --> 00:07:37,825
Ar trebui să-ți dau o brățară.

88
00:07:39,775 --> 00:07:40,775
Nu, mulțumesc.

89
00:07:41,150 --> 00:07:42,180
Arată grija mea.

90
00:07:42,204 --> 00:07:43,444
Vă rog să o acceptați.

91
00:07:45,350 --> 00:07:47,200
Este un cadou bun de la Fengnian.

92
00:07:47,650 --> 00:07:48,875
Nu o refuza.

93
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
Da.

94
00:07:55,675 --> 00:07:56,621
Bătrân cu un singur braț!

95
00:07:56,645 --> 00:07:57,740
Dă-mi-o înapoi!

96
00:07:57,764 --> 00:07:58,421
Bătrân cu un singur braț!

97
00:07:58,445 --> 00:07:59,901
Dă-mi-o înapoi!

98
00:07:59,925 --> 00:08:00,701
Bătrân cu un singur braț!

99
00:08:00,725 --> 00:08:01,341
Dă-i înapoi!

100
00:08:01,365 --> 00:08:02,141
Bătrân cu un singur braț!

101
00:08:02,165 --> 00:08:02,920
(Longevitate)
Dă-mi roata!

102
00:08:02,944 --> 00:08:04,001
- Așteptaţi un minut.
- Bătrân cu un singur braț!

103
00:08:04,025 --> 00:08:04,926
Dă-mi roata!

104
00:08:04,950 --> 00:08:05,740
Ia-o.

105
00:08:05,764 --> 00:08:06,420
Merge. Merge.

106
00:08:06,444 --> 00:08:07,176
Grabă.

107
00:08:07,200 --> 00:08:07,952
Așteptați-mă.

108
00:08:07,976 --> 00:08:09,125
Hei, fată.

109
00:08:11,400 --> 00:08:12,400
Ce coincidență.

110
00:08:13,650 --> 00:08:15,850
(Longevitate)

111
00:08:17,175 --> 00:08:18,204
am întrebat eu.

112
00:08:18,500 --> 00:08:19,725
Prețul sicrielor crește din nou.

113
00:08:20,500 --> 00:08:22,250
Nici măcar nu-mi permit un sicriu.

114
00:08:25,050 --> 00:08:27,285
Vrei să mori atât de tânăr?

115
00:08:27,950 --> 00:08:29,180
Ne-am născut să murim.

116
00:08:29,204 --> 00:08:30,426
Nu te vei teme de moarte
când vezi totul.

117
00:08:30,450 --> 00:08:31,450
Fii discipolul meu

118
00:08:31,475 --> 00:08:32,845
și nimeni nu te va lăsa să mori.

119
00:08:35,600 --> 00:08:36,600
Uite.

120
00:08:36,850 --> 00:08:38,600
Nu este domnul Wang?

121
00:08:39,800 --> 00:08:40,425
Da.

122
00:08:40,775 --> 00:08:41,775
El este.

123
00:08:42,125 --> 00:08:43,600
Se grăbește.

124
00:08:54,175 --> 00:08:55,175
Domnul meu.

125
00:09:05,900 --> 00:09:06,900
Merge.

126
00:09:20,325 --> 00:09:22,550
E ceva în conacul meu.

127
00:09:22,800 --> 00:09:23,800
Fengnian.

128
00:09:24,525 --> 00:09:25,525
Te văd

129
00:09:26,425 --> 00:09:27,800
altă zi.

130
00:09:27,975 --> 00:09:29,565
Ne vedem, unchiule.

131
00:09:37,300 --> 00:09:38,901
Când primesc o brățară,

132
00:09:38,925 --> 00:09:40,845
Îl voi preda la conacul tău.

133
00:10:09,450 --> 00:10:11,701
L-am văzut pe Wang Linquan pe stradă.

134
00:10:11,725 --> 00:10:12,980
Dar nu a venit la han.

135
00:10:13,004 --> 00:10:14,644
S-a dus la Conac
de Lord of Jing'an.

136
00:10:16,575 --> 00:10:19,050
Wang Linquan s-a răzgândit?

137
00:10:21,524 --> 00:10:22,565
Nu există întoarcere.

138
00:10:22,625 --> 00:10:23,625
Ce?

139
00:10:35,524 --> 00:10:36,182
Tatăl tău știe

140
00:10:36,206 --> 00:10:37,284
ai venit aici?

141
00:10:39,400 --> 00:10:40,884
Ce treaba are cu tine?

142
00:10:41,075 --> 00:10:43,325
Este urgent. Vă rog spuneţi-mi.

143
00:10:46,825 --> 00:10:47,875
El nu are.

144
00:10:50,050 --> 00:10:51,530
Există o cale de întoarcere la insula Mushan?

145
00:10:52,044 --> 00:10:52,701
Cine se întoarce?

146
00:10:52,725 --> 00:10:53,725
Tu și eu.

147
00:10:56,075 --> 00:10:57,701
Navele sunt toate păstrate de tatăl meu.

148
00:10:57,725 --> 00:10:59,541
Îi poți cere ajutor.

149
00:10:59,565 --> 00:11:00,325
Nu.

150
00:11:00,450 --> 00:11:02,485
El nu poate ști. Ne vom întoarce singuri.

151
00:11:04,825 --> 00:11:05,884
Ceea ce ai de gând să faci?

152
00:11:08,225 --> 00:11:09,225
Tatăl tău

153
00:11:09,525 --> 00:11:11,085
a mers la Conacul Lord of Jing'an.

154
00:11:16,350 --> 00:11:17,644
Îl bănuiești pe tatăl meu?

155
00:11:18,025 --> 00:11:19,200
Te-ai gândit vreodată la

156
00:11:19,575 --> 00:11:20,427
de ce ne-a primit tatăl tău

157
00:11:20,451 --> 00:11:22,004
cu mare fanfară?

158
00:11:23,450 --> 00:11:24,980
Pe termen lung,

159
00:11:25,004 --> 00:11:26,565
că își ascunde identitatea

160
00:11:26,800 --> 00:11:28,075
este mai bine pentru North Liang.

161
00:11:30,575 --> 00:11:31,575
Mai mult,

162
00:11:32,400 --> 00:11:33,660
de ce a insistat să te ia

163
00:11:33,684 --> 00:11:34,750
lângă mine?

164
00:11:36,600 --> 00:11:37,845
Îl știi?

165
00:11:40,425 --> 00:11:42,044
El vrea să-ți salveze viața.

166
00:11:43,400 --> 00:11:44,445
Ce?

167
00:11:51,325 --> 00:11:52,850
Xu Fengnian a mers prea departe.

168
00:11:55,075 --> 00:11:55,924
tată.

169
00:11:55,975 --> 00:11:58,125
De ce Wang Linquan
ai curaj sa te vad?

170
00:12:00,175 --> 00:12:02,365
Este ideea lui Xu Xiao.

171
00:12:03,025 --> 00:12:04,025
Xu Xiao?

172
00:12:04,325 --> 00:12:06,225
La urma urmei, Xu Fengnian este tânăr.

173
00:12:07,150 --> 00:12:08,600
A spus clar

174
00:12:08,850 --> 00:12:10,175
tocmai acum.

175
00:12:11,500 --> 00:12:12,700
a vrut

176
00:12:12,950 --> 00:12:15,100
Wang Linquan și familia sa

177
00:12:15,475 --> 00:12:16,875
să se mute înapoi în North Liang.

178
00:12:19,175 --> 00:12:20,800
Wang Linquan s-a expus.

179
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Trebuie să plece.

180
00:12:22,650 --> 00:12:24,200
Dacă Wang Linquan pleacă,

181
00:12:24,700 --> 00:12:25,780
Xu Fengnian

182
00:12:25,804 --> 00:12:27,245
nu va putea pleca.

183
00:12:28,525 --> 00:12:30,125
Se pare că

184
00:12:30,275 --> 00:12:32,205
Sunt într-o dilemă.

185
00:12:32,700 --> 00:12:34,020
Dacă îl las pe Xu Fengnian să plece,

186
00:12:34,044 --> 00:12:35,565
instanţa va bănui că

187
00:12:35,900 --> 00:12:37,475
M-am aliat cu North Liang.

188
00:12:38,775 --> 00:12:40,100
Dacă îl ucid pe Xu Fengnian,

189
00:12:40,600 --> 00:12:42,445
Xu Xiao va riposta.

190
00:12:43,375 --> 00:12:44,475
Dar de fapt,

191
00:12:45,925 --> 00:12:48,565
Xu Xiao ne-a lăsat o cale

192
00:12:48,975 --> 00:12:50,700
pentru a satisface ambele părți.

193
00:12:54,300 --> 00:12:55,425
Păstrează familia Wang?

194
00:12:57,575 --> 00:12:58,575
Exact.

195
00:12:59,400 --> 00:13:01,576
Wang Linquan s-a expus

196
00:13:01,600 --> 00:13:03,225
ca spion al lui North Liang.

197
00:13:04,125 --> 00:13:06,085
Dacă îi păstrăm familia în Qingzhou,

198
00:13:06,650 --> 00:13:07,965
tribunalul va

199
00:13:08,200 --> 00:13:09,884
cunoaște-ne poziția.

200
00:13:10,450 --> 00:13:13,404
Dacă relaţiile dintre Qingzhou
și North Liang sunt tensionați,

201
00:13:13,875 --> 00:13:15,050
tribunalul

202
00:13:15,575 --> 00:13:18,000
îl va face pe Xu Xiao să-și vadă Majestatea.

203
00:13:20,200 --> 00:13:21,800
Pentru a liniști instanța,

204
00:13:22,300 --> 00:13:23,600
păstrând familia Wang

205
00:13:24,025 --> 00:13:25,025
poate să nu fie suficient.

206
00:13:26,225 --> 00:13:27,225
Corect.

207
00:13:28,750 --> 00:13:30,575
Pentru a ne clarifica poziția,

208
00:13:31,725 --> 00:13:33,500
familia Wang trebuie distrusă.

209
00:13:37,200 --> 00:13:38,845
Acesta este și planul lui Xu Xiao?

210
00:13:40,450 --> 00:13:41,884
Altfel, de ce crezi

211
00:13:42,175 --> 00:13:43,775
Wang Linquan

212
00:13:43,950 --> 00:13:46,085
și-a expus identitatea în mod deschis?

213
00:13:48,700 --> 00:13:51,004
De când l-a primit pe Xu Fengnian
spre insula,

214
00:13:51,524 --> 00:13:52,605
a fost gata

215
00:13:52,644 --> 00:13:55,605
să-și sacrifice toată familia.

216
00:13:57,050 --> 00:13:58,475
Obține familia subalternului său

217
00:13:58,924 --> 00:14:00,650
toți uciși,

218
00:14:01,900 --> 00:14:03,445
Xu Xiao este crud.

219
00:14:03,975 --> 00:14:06,445
Dacă nici măcar nu poate face asta,

220
00:14:07,650 --> 00:14:10,825
nu este eligibil pentru acest joc.

221
00:14:13,750 --> 00:14:14,750
Asta e imposibil.

222
00:14:15,275 --> 00:14:16,461
Altfel, de ce a făcut-o tatăl tău

223
00:14:16,485 --> 00:14:17,485
te îndemn să mergi cu mine?

224
00:14:19,250 --> 00:14:20,975
Acesta este modul de a-mi salva viața.

225
00:14:21,400 --> 00:14:22,750
El este tatăl tău.

226
00:14:26,284 --> 00:14:27,825
Face parte din planul tatălui tău

227
00:14:28,164 --> 00:14:30,000
că familia noastră va fi sacrificată!

228
00:14:33,100 --> 00:14:34,500
Doar dacă ne întoarcem pe insula Mushan

229
00:14:34,675 --> 00:14:35,975
pot să-ți salvez familia.

230
00:14:36,775 --> 00:14:37,661
Nu joc niciodată un joc

231
00:14:37,685 --> 00:14:39,700
conform regulilor altora.

232
00:14:47,550 --> 00:14:48,140
Amenda.

233
00:14:48,164 --> 00:14:49,164
Să mergem.

234
00:14:49,925 --> 00:14:50,877
Voi rămâneți.

235
00:14:50,901 --> 00:14:52,500
Nu anunța pe nimeni că am plecat de aici.

236
00:14:52,524 --> 00:14:53,605
Mă întorc imediat.

237
00:14:53,975 --> 00:14:55,535
Dacă ai decis să salvezi familia Wang,

238
00:14:55,775 --> 00:14:57,450
cum vei pleca din Qingzhou?

239
00:15:00,800 --> 00:15:02,085
Nu voi merge pe calea lui Xu Xiao.

240
00:15:03,775 --> 00:15:05,825
voi face

241
00:15:06,750 --> 00:15:08,225
un mod al meu.

242
00:15:24,550 --> 00:15:26,775
Serviți ceai domnului Wang.

243
00:15:30,150 --> 00:15:31,800
Nu îndrăznesc să deranjez Înălțimea Sa.

244
00:15:34,450 --> 00:15:35,684
De atâția ani,

245
00:15:35,965 --> 00:15:37,100
m-ai făcut

246
00:15:37,600 --> 00:15:39,404
multă favoare.

247
00:15:41,050 --> 00:15:42,800
Meriți această ceașcă de ceai.

248
00:16:09,284 --> 00:16:10,425
Mulțumesc, domnul meu.

249
00:16:13,275 --> 00:16:14,625
vin să te implor

250
00:16:15,900 --> 00:16:18,485
să-l lase pe Înălțimea Sa să plece spre est.

251
00:16:19,684 --> 00:16:20,684
eu cred

252
00:16:21,650 --> 00:16:23,764
ai stiut totul.

253
00:16:25,375 --> 00:16:26,625
Unii pleacă.

254
00:16:27,625 --> 00:16:29,200
Unii oameni trebuie să rămână.

255
00:16:31,000 --> 00:16:32,025
voi rămâne.

256
00:16:35,200 --> 00:16:36,475
Tu singur

257
00:16:36,700 --> 00:16:38,644
nu pot schimba cu Xu Fengnian.

258
00:16:42,884 --> 00:16:44,375
Fiica mea este tânără.

259
00:16:46,200 --> 00:16:48,700
Te rog cruta-i viata.

260
00:16:49,550 --> 00:16:50,684
Cu excepția ei,

261
00:16:51,575 --> 00:16:54,475
toată familia mea va rămâne în Qingzhou.

262
00:16:55,425 --> 00:16:57,000
Din moment ce este toată familia ta,

263
00:16:57,700 --> 00:16:59,125
nimeni nu va fi cruţat.

264
00:17:14,605 --> 00:17:15,605
Amenda.

265
00:17:18,200 --> 00:17:20,100
Cum doriți, domnul meu.

266
00:17:21,125 --> 00:17:22,525
Mă voi întoarce pe insulă

267
00:17:23,900 --> 00:17:25,005
și-mi mută familia

268
00:17:26,900 --> 00:17:28,244
la Xiangfan.

269
00:17:31,325 --> 00:17:32,550
La sosirea ta,

270
00:17:32,700 --> 00:17:34,150
Voi avea bărbați

271
00:17:34,325 --> 00:17:36,684
escortează Xu Fengnian din Qingzhou.

272
00:17:48,625 --> 00:17:49,850
Nu-l urăști pe Xu Xiao?

273
00:17:58,350 --> 00:18:01,275
Nu știi nimic despre
Armata lui North Liang!

274
00:18:11,475 --> 00:18:13,225
Este voința oamenilor

275
00:18:14,700 --> 00:18:16,805
asta îl face pe North Liang formidabil.

276
00:18:21,800 --> 00:18:23,300
Poți pleca

277
00:18:24,075 --> 00:18:25,404
și gândește-te la asta.

278
00:18:47,650 --> 00:18:48,725
Ceai.

279
00:19:13,125 --> 00:19:14,125
Scoală-te!

280
00:19:18,525 --> 00:19:20,325
Ce nerușinat ești!

281
00:19:20,550 --> 00:19:23,525
Ai fi captivat de el?

282
00:19:24,275 --> 00:19:26,050
daca ai vorbi mai mult cu el?

283
00:19:37,550 --> 00:19:40,085
Crezi că nu știu
ți-a atins mâna?

284
00:19:42,300 --> 00:19:43,625
Tu scorpie!

285
00:19:44,200 --> 00:19:45,964
Te simți fericit în inima ta,

286
00:19:46,675 --> 00:19:47,675
nu?

287
00:19:49,565 --> 00:19:50,600
Sunt o scorpie.

288
00:19:51,550 --> 00:19:52,911
Nu merit să fiu soția ta.

289
00:20:10,950 --> 00:20:11,964
Pei Nanwei.

290
00:20:13,675 --> 00:20:14,800
Te-am rănit?

291
00:20:18,225 --> 00:20:19,225
Nu.

292
00:20:25,025 --> 00:20:26,675
Mă urăști.

293
00:20:27,975 --> 00:20:29,650
De ce nu mori?

294
00:20:42,350 --> 00:20:43,365
Mi-era frică de moarte.

295
00:20:44,475 --> 00:20:45,605
De aceea m-am căsătorit cu tine.

296
00:20:48,675 --> 00:20:49,675
Ieși!

297
00:21:56,125 --> 00:21:57,425
Dacă ai fi plâns după milă,

298
00:21:59,625 --> 00:22:00,950
s-ar fi putut opri.

299
00:22:02,475 --> 00:22:03,575
Vă mulțumesc, Înălțimea Voastră.

300
00:22:31,950 --> 00:22:32,950
Nu este nicio barcă aici.

301
00:22:33,775 --> 00:22:34,940
ți-am spus

302
00:22:34,964 --> 00:22:36,051
tatăl meu a păstrat toate bărcile.

303
00:22:36,075 --> 00:22:37,235
Cum vom merge pe insulă?

304
00:22:41,285 --> 00:22:42,061
domnisoara Wang.

305
00:22:42,085 --> 00:22:43,022
Ar trebui să ne grăbim.

306
00:22:43,046 --> 00:22:44,644
Trebuie să ne întoarcem înaintea tatălui tău.

307
00:22:56,300 --> 00:22:57,550
Putem merge fără barcă.

308
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
Este asta

309
00:23:03,600 --> 00:23:04,600
Yuan?

310
00:23:04,975 --> 00:23:06,275
Ești informat.

311
00:23:06,525 --> 00:23:07,551
Am crezut că este o țestoasă

312
00:23:07,575 --> 00:23:08,900
când l-am văzut prima dată.

313
00:23:16,125 --> 00:23:17,125
Ce aştepţi?

314
00:23:17,150 --> 00:23:18,150
Vine sus.

315
00:24:01,200 --> 00:24:01,950
Nu mai căuta.

316
00:24:02,200 --> 00:24:03,200
Nu există niciun cuvânt.

317
00:24:05,225 --> 00:24:06,550
Unde l-ai găsit pe Yuan?

318
00:24:07,100 --> 00:24:08,726
Lângă un lac când eram mic.

319
00:24:08,750 --> 00:24:09,825
Apoi ne-am familiarizat.

320
00:24:13,300 --> 00:24:15,005
Nu s-ar putea naște cu un monolit.

321
00:24:15,175 --> 00:24:17,325
Yuan ar putea avea o poveste.

322
00:24:18,450 --> 00:24:20,425
De ce nu o întrebi?

323
00:24:21,250 --> 00:24:22,250
Poate vorbi?

324
00:24:22,275 --> 00:24:22,877
Da.

325
00:24:22,901 --> 00:24:24,100
De asemenea, poate recita poezii.

326
00:24:25,800 --> 00:24:27,900
Mai ești în chef să glumiți?

327
00:24:28,525 --> 00:24:30,175
Mai bine decât să porți o față lungă.

328
00:24:31,500 --> 00:24:32,500
Corect.

329
00:24:36,225 --> 00:24:38,541
Negru! Să ne întoarcem pe insulă.

330
00:24:38,565 --> 00:24:39,900
Trebuie să salvăm oamenii!

331
00:24:49,575 --> 00:24:51,050
L-ai numit negru?

332
00:24:51,725 --> 00:24:52,876
E atât de negru.

333
00:24:52,900 --> 00:24:54,605
Negrul este un nume perfect pentru el.

334
00:24:57,350 --> 00:24:59,005
Nu anunța pe nimeni

335
00:24:59,150 --> 00:25:00,365
poți să-l invoci pe Yuan.

336
00:25:01,125 --> 00:25:02,550
Sau vei avea probleme.

337
00:25:03,775 --> 00:25:04,775
Știu.

338
00:25:05,450 --> 00:25:07,125
Daca nu ar fi urgent,

339
00:25:07,375 --> 00:25:08,805
Nu te-aș fi anunțat.

340
00:25:09,300 --> 00:25:10,300
Nu vă faceți griji.

341
00:25:10,425 --> 00:25:11,500
Nu voi spune nimănui.

342
00:25:20,775 --> 00:25:22,204
De ce îmi salvezi familia?

343
00:25:26,775 --> 00:25:28,475
Ai nevoie de vreun motiv pentru a salva oameni?

344
00:25:30,175 --> 00:25:31,825
Tatăl tău a planificat totul.

345
00:25:32,325 --> 00:25:34,005
Acum îl perturbi.

346
00:25:34,575 --> 00:25:36,525
Lord of Jing'an va avea
fără întoarcere.

347
00:25:37,550 --> 00:25:39,325
Nu îți este greu să pleci din Qingzhou?

348
00:25:42,300 --> 00:25:43,300
Da.

349
00:25:44,950 --> 00:25:45,950
Știu.

350
00:25:46,200 --> 00:25:47,525
Atâta timp cât m-am întărit

351
00:25:47,850 --> 00:25:49,484
și a urmat planul lui Xu Xiao,

352
00:25:50,675 --> 00:25:51,884
Aș putea pleca în siguranță.

353
00:25:54,975 --> 00:25:56,125
Dar uneori,

354
00:25:57,325 --> 00:25:58,625
ar trebui să fim proști.

355
00:25:59,950 --> 00:26:01,725
Nu este mai bine să fii inteligent?

356
00:26:06,875 --> 00:26:08,884
Am călătorit trei ani

357
00:26:10,325 --> 00:26:11,325
cu un prieten,

358
00:26:13,025 --> 00:26:14,204
Wen Hua.

359
00:26:15,125 --> 00:26:16,204
Un spadasin.

360
00:26:17,875 --> 00:26:18,925
A fost bun?

361
00:26:19,400 --> 00:26:20,675
Nu am auzit niciodată de el.

362
00:26:22,475 --> 00:26:24,605
Avea o sabie de lemn cu el,

363
00:26:24,700 --> 00:26:26,005
și niciodată

364
00:26:26,650 --> 00:26:27,765
a câștigat o luptă.

365
00:26:28,550 --> 00:26:29,550
Sabie de lemn?

366
00:26:31,300 --> 00:26:32,300
Era prea sărac

367
00:26:32,600 --> 00:26:34,000
să cumpere o sabie adevărată.

368
00:26:35,900 --> 00:26:37,750
Cum de ai avut un astfel de prieten?

369
00:26:38,475 --> 00:26:40,565
Pe atunci eram Old Huang și cu mine
chiar mai săracă.

370
00:26:41,100 --> 00:26:42,460
L-am întâlnit când furam găini,

371
00:26:42,550 --> 00:26:43,550
și au fugit împreună.

372
00:26:44,125 --> 00:26:45,525
Apoi am devenit prieteni.

373
00:26:47,650 --> 00:26:49,125
Wen Hua

374
00:26:50,725 --> 00:26:51,875
a făcut multe lucruri murdare

375
00:26:52,375 --> 00:26:53,700
ca furtul.

376
00:26:55,275 --> 00:26:56,964
Hainele lui erau mereu ponosite.

377
00:26:57,250 --> 00:26:58,250
Chipul lui

378
00:26:58,425 --> 00:26:59,565
era murdar.

379
00:27:00,400 --> 00:27:01,581
S-a lăudat mereu cu asta

380
00:27:01,605 --> 00:27:02,342
el ar fi

381
00:27:02,366 --> 00:27:03,845
un spadasin de top.

382
00:27:05,950 --> 00:27:07,525
Dar nici un spadasin nu este ca el.

383
00:27:07,625 --> 00:27:08,625
ai dreptate.

384
00:27:09,775 --> 00:27:10,935
I-am spus același lucru.

385
00:27:13,575 --> 00:27:15,125
De ce l-ai crescut?

386
00:27:19,300 --> 00:27:20,300
Am călătorit odată împreună

387
00:27:20,725 --> 00:27:21,924
în călătorie.

388
00:27:24,800 --> 00:27:26,444
În cel mai rău moment,

389
00:27:27,400 --> 00:27:28,480
aproape am murit de foame.

390
00:27:29,750 --> 00:27:31,276
Cineva i-a oferit 100 de taeli de argint

391
00:27:31,300 --> 00:27:32,404
a ucide oameni.

392
00:27:33,725 --> 00:27:34,725
A făcut-o?

393
00:27:36,075 --> 00:27:37,325
Nu, a aruncat banii.

394
00:27:38,075 --> 00:27:39,625
Era ținta lui o persoană nevinovată?

395
00:27:41,650 --> 00:27:42,825
l-am întrebat

396
00:27:43,625 --> 00:27:44,950
de ce nu a acceptat banii

397
00:27:45,600 --> 00:27:47,075
de când era foame.

398
00:27:47,875 --> 00:27:49,075
Oricum, spadasini

399
00:27:49,575 --> 00:27:50,625
au fost ucigași.

400
00:27:51,125 --> 00:27:52,175
Ce a spus?

401
00:27:54,225 --> 00:27:55,225
El a spus,

402
00:27:57,950 --> 00:27:59,325
un spadasin

403
00:28:01,100 --> 00:28:02,100
poate fi neglijent

404
00:28:03,500 --> 00:28:04,500
sau neglijent,

405
00:28:06,000 --> 00:28:08,724
dar trebuie să aibă o inimă bună.

406
00:28:10,600 --> 00:28:11,660
Dacă un spadasin a ucis un nevinovat

407
00:28:11,684 --> 00:28:13,150
numai pentru a supraviețui,

408
00:28:14,900 --> 00:28:16,484
nu ar merita o sabie.

409
00:28:21,150 --> 00:28:22,964
A fost prost, nu-i așa?

410
00:28:23,175 --> 00:28:24,924
Nu avea decât o sabie de lemn.

411
00:28:26,300 --> 00:28:27,300
Nu foarte mult.

412
00:28:31,250 --> 00:28:32,250
Si eu sunt prost.

413
00:28:32,475 --> 00:28:33,724
L-am ascultat și am fost de acord cu el.

414
00:28:36,775 --> 00:28:37,775
Deci,

415
00:28:38,425 --> 00:28:40,204
nu vrei să-mi sacrifici familia

416
00:28:40,975 --> 00:28:41,782
pentru că

417
00:28:41,806 --> 00:28:43,404
vrei să fii curat în inima ta.

418
00:28:46,125 --> 00:28:48,025
S-ar putea să nu fiu spadasin,

419
00:28:48,750 --> 00:28:50,425
dar vreau să fiu o persoană bună.

420
00:28:52,250 --> 00:28:54,180
Wen Hua a spus, de ce se temea cel mai mult

421
00:28:54,204 --> 00:28:55,204
era să te simți vinovat.

422
00:28:55,775 --> 00:28:57,061
Deci, nu vreau să aleg

423
00:28:57,085 --> 00:28:58,085
sau compromis.

424
00:28:59,900 --> 00:29:02,175
Fac doar ceea ce cred că este corect.

425
00:29:04,425 --> 00:29:05,525
Da, ești prost.

426
00:29:05,975 --> 00:29:07,660
Mă întreb cum o persoană ca tine

427
00:29:07,684 --> 00:29:08,875
ar trebui să preia North Liang.

428
00:29:15,575 --> 00:29:16,575
Da.

429
00:29:17,850 --> 00:29:19,650
Poate că nu sunt făcut pentru asta.

430
00:29:25,875 --> 00:29:27,484
Dar îmi doresc un lord în North Liang

431
00:29:27,625 --> 00:29:29,000
ca tine.

432
00:29:33,475 --> 00:29:34,525
Nu schimba niciodată lucrurile

433
00:29:34,800 --> 00:29:35,800
nici compromis.

434
00:29:36,100 --> 00:29:37,244
Sună prostesc,

435
00:29:38,825 --> 00:29:40,964
dar ar fi interesant

436
00:29:42,200 --> 00:29:44,080
să ai o persoană ca tine
preia North Liang.

437
00:30:00,850 --> 00:30:02,876
(Reședința Chunshen)
Întreaga familie se mută în North Liang?

438
00:30:02,900 --> 00:30:04,005
Aveți întrebări?

439
00:30:05,875 --> 00:30:07,005
Chestia asta este mare.

440
00:30:07,325 --> 00:30:09,500
Nu ar trebui să așteptăm până când Domnul se întoarce?

441
00:30:09,650 --> 00:30:10,860
Este voința domnului Wang.

442
00:30:10,884 --> 00:30:12,204
O poți întreba pe domnișoara Wang.

443
00:30:12,575 --> 00:30:13,381
Exact.

444
00:30:13,405 --> 00:30:14,924
Tatăl meu ți-a ordonat să te muți acum.

445
00:30:15,800 --> 00:30:17,300
E prea grabit.

446
00:30:17,550 --> 00:30:18,726
Bunurile

447
00:30:18,750 --> 00:30:20,180
nu au fost încă împachetate.

448
00:30:20,204 --> 00:30:21,526
Luați doar bani și haine.

449
00:30:21,550 --> 00:30:22,821
Pleacă mai întâi.

450
00:30:22,845 --> 00:30:24,644
Ne vom ocupa de bunuri mai târziu.

451
00:30:24,900 --> 00:30:25,900
Ei bine...

452
00:30:28,325 --> 00:30:29,925
Nu te mint!

453
00:30:32,050 --> 00:30:33,074
Asta e corect.

454
00:31:26,150 --> 00:31:27,150
Grabă.

455
00:31:30,200 --> 00:31:31,200
Haide. Grăbiţi-vă.

456
00:31:31,725 --> 00:31:32,725
Dă-mi o mână de ajutor.

457
00:31:34,875 --> 00:31:35,875
Hei.

458
00:31:42,775 --> 00:31:43,775
Această cameră.

459
00:31:50,950 --> 00:31:51,950
Venire.

460
00:31:52,125 --> 00:31:53,149
- Grăbește-te!
- Vine!

461
00:31:53,775 --> 00:31:54,775
Venire.

462
00:31:59,925 --> 00:32:00,925
Domnul meu.

463
00:32:03,200 --> 00:32:04,200
- Domnul meu.
- Este...

464
00:32:04,575 --> 00:32:05,204
- Domnul meu.
- Grăbește-te.

465
00:32:05,450 --> 00:32:06,450
Alteța Voastră.

466
00:32:09,000 --> 00:32:10,164
De ce te-ai întors?

467
00:32:11,600 --> 00:32:12,775
Cum ai iesit de acolo?

468
00:32:12,800 --> 00:32:14,005
Ce se întâmplă?

469
00:32:14,075 --> 00:32:15,450
Domnule Wang, ați întârziat.

470
00:32:15,525 --> 00:32:16,825
O navă a pornit.

471
00:32:17,700 --> 00:32:18,700
Ce navă?

472
00:32:18,775 --> 00:32:19,925
Încotro se îndreaptă?

473
00:32:20,100 --> 00:32:20,781
Înapoi la North Liang.

474
00:32:20,805 --> 00:32:21,421
Grăbiţi-vă.

475
00:32:21,445 --> 00:32:22,426
Cine se va întoarce?

476
00:32:22,450 --> 00:32:23,450
Familia noastră.

477
00:32:24,375 --> 00:32:25,751
Nu putem!

478
00:32:25,775 --> 00:32:27,000
Aproape jumătate din oameni au plecat.

479
00:32:27,700 --> 00:32:29,061
Familia Wang

480
00:32:29,085 --> 00:32:30,200
nu pot pleca acum.

481
00:32:31,725 --> 00:32:34,244
Cine crezi că ar fi următorul lord

482
00:32:34,444 --> 00:32:35,701
din North Liang?

483
00:32:35,725 --> 00:32:37,220
Nimeni în afară de tine.

484
00:32:37,244 --> 00:32:37,941
In acest caz,

485
00:32:37,965 --> 00:32:39,825
îmi sfidezi ordinul?

486
00:32:40,725 --> 00:32:41,376
Nu.

487
00:32:41,400 --> 00:32:42,227
Alte două cutii sunt în acea cameră.

488
00:32:42,251 --> 00:32:43,375
nu sunt.

489
00:32:43,450 --> 00:32:44,450
este...

490
00:32:45,325 --> 00:32:46,002
Nu uita nimic.

491
00:32:46,026 --> 00:32:48,025
Este planul generalului.

492
00:32:48,875 --> 00:32:50,801
Familia ta se va sacrifica
pentru concediul meu de la Qingzhou.

493
00:32:50,825 --> 00:32:51,825
Corect?

494
00:32:52,600 --> 00:32:53,775
Lucrurile s-au schimbat.

495
00:32:54,050 --> 00:32:55,375
Xu Xiao și-a schimbat planul.

496
00:32:55,650 --> 00:32:57,600
Familia ta nu va fi sacrificată.

497
00:32:59,775 --> 00:33:00,502
Acesta este uriaș.

498
00:33:00,526 --> 00:33:01,925
Nu te înșel.

499
00:33:02,325 --> 00:33:03,180
Urcă-te acum la bord.

500
00:33:03,204 --> 00:33:03,941
În North Liang,

501
00:33:03,965 --> 00:33:05,525
sunt multe sarcini importante pentru tine.

502
00:33:05,575 --> 00:33:06,575
Ei bine...

503
00:33:07,400 --> 00:33:09,175
Will Domnul din Jing'an

504
00:33:09,475 --> 00:33:11,261
vă permit să părăsiți Qingzhou?

505
00:33:11,285 --> 00:33:12,826
Xu Xiao a aranjat totul.

506
00:33:12,850 --> 00:33:13,551
Două cutii aici.

507
00:33:13,575 --> 00:33:14,526
- Pleacă acum
- Vezi dacă mai sunt alte lucruri.

508
00:33:14,550 --> 00:33:15,550
Sau mă vei implica.

509
00:33:16,275 --> 00:33:17,195
Nu uita nimic.

510
00:33:17,219 --> 00:33:17,845
Asculta.

511
00:33:17,950 --> 00:33:19,180
Am un mandat de la Xu Xiao.

512
00:33:19,204 --> 00:33:20,204
Lasă-mă să-ți arăt.

513
00:33:20,650 --> 00:33:21,225
Vino.

514
00:33:21,375 --> 00:33:22,375
Dă-mi o mână de ajutor.

515
00:33:24,100 --> 00:33:25,100
Hei, iei partea aia.

516
00:33:25,125 --> 00:33:26,125
Permiteți-mi să.

517
00:33:26,250 --> 00:33:26,941
Privește.

518
00:33:26,965 --> 00:33:29,075
Domnul Wang este beat. Du-l la bord.

519
00:33:29,500 --> 00:33:30,125
Ei bine...

520
00:33:30,400 --> 00:33:31,247
A fost legat.

521
00:33:31,271 --> 00:33:32,202
Fă cum a spus el.

522
00:33:32,226 --> 00:33:33,420
Du-l pe tatăl meu la bord

523
00:33:33,444 --> 00:33:34,450
si pleaca acum.

524
00:33:35,075 --> 00:33:36,075
- Da.
- Da.

525
00:33:48,750 --> 00:33:50,075
L-ai doborât pe tatăl meu?

526
00:33:50,450 --> 00:33:51,450
Sau ce?

527
00:33:51,475 --> 00:33:52,225
Nu e nimic aici.

528
00:33:52,400 --> 00:33:53,302
Ar trebui să

529
00:33:53,326 --> 00:33:54,900
să-l lași aici să fie ucis?

530
00:33:56,200 --> 00:33:58,325
Bine atunci.

531
00:33:58,825 --> 00:33:59,825
Hm.

532
00:34:00,875 --> 00:34:02,575
fată bună.

533
00:34:03,050 --> 00:34:04,050
Asculta.

534
00:34:04,075 --> 00:34:05,201
Ar trebui să ai grijă de asta

535
00:34:05,225 --> 00:34:06,385
și mișcă-te cât mai curând posibil.

536
00:34:06,525 --> 00:34:07,750
Lasă poverile în urmă.

537
00:34:08,875 --> 00:34:09,875
Unde te duci?

538
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
Înapoi la Xiangfan.

539
00:34:11,650 --> 00:34:13,675
De ce nu te întorci cu noi?

540
00:34:13,850 --> 00:34:15,250
Nu, nu mă voi întoarce în North Liang.

541
00:34:15,900 --> 00:34:17,651
Dacă te întorci,

542
00:34:17,675 --> 00:34:19,395
va Domnul din Jing'an
iti permit sa pleci?

543
00:34:19,450 --> 00:34:20,450
stiu ce sa fac.

544
00:34:22,775 --> 00:34:23,775
Ce zici

545
00:34:23,875 --> 00:34:25,861
L-am lăsat pe Black să te ducă departe de Qingzhou?

546
00:34:25,885 --> 00:34:26,901
Qingzhou este vast.

547
00:34:26,925 --> 00:34:28,125
Unele locuri nu au căi navigabile.

548
00:34:28,750 --> 00:34:29,750
Mai mult,

549
00:34:29,775 --> 00:34:31,525
ce zici de oamenii din han?

550
00:34:31,675 --> 00:34:33,675
Cum să le las pe toate
Domnului din Jing'an?

551
00:34:35,425 --> 00:34:36,425
Dar...

552
00:34:36,600 --> 00:34:37,382
Nu te mai gândi prea mult.

553
00:34:37,406 --> 00:34:38,700
Sau o să te doboare și pe tine.

554
00:34:38,724 --> 00:34:39,724
Nu îndrăzni!

555
00:34:39,750 --> 00:34:40,487
O altă cutie aici.

556
00:34:40,511 --> 00:34:41,626
Pleacă de aici cât mai curând posibil.

557
00:34:41,650 --> 00:34:43,825
Și ia supraviețuitorii
în familia Lin.

558
00:34:44,725 --> 00:34:45,885
Știu.

559
00:34:46,050 --> 00:34:47,125
Ai grijă.

560
00:34:47,650 --> 00:34:48,650
Mă duc.

561
00:34:51,025 --> 00:34:52,445
Vă așteptăm în North Liang.

562
00:34:52,525 --> 00:34:53,525
Sigur.

563
00:34:53,575 --> 00:34:54,575
Nu muri.

564
00:34:54,650 --> 00:34:56,220
te astept
să preia North Liang.

565
00:34:56,244 --> 00:34:58,421
Și face lumea
mai interesant, nu?

566
00:34:58,445 --> 00:34:59,600
Ai cuvântul meu.

567
00:35:02,425 --> 00:35:03,425
Hei.

568
00:35:04,100 --> 00:35:05,650
Mai ai nevoie de o servitoare?

569
00:35:05,875 --> 00:35:06,941
Nu.

570
00:35:06,965 --> 00:35:07,965
Ne vedem.

571
00:35:09,325 --> 00:35:10,325
Prostule.

572
00:35:18,650 --> 00:35:20,925
Tofu!

573
00:35:32,725 --> 00:35:34,351
Chifle aburite și prăjite.

574
00:35:34,375 --> 00:35:35,375
Aceasta.

575
00:35:35,775 --> 00:35:36,775
Sigur.

576
00:35:36,975 --> 00:35:38,025
Îl împachetez pentru tine.

577
00:35:38,425 --> 00:35:39,775
Împachetați-l în această cutie de abanos.

578
00:35:43,525 --> 00:35:44,726
Pune această brățară

579
00:35:44,750 --> 00:35:46,075
într-o cutie atât de bună?

580
00:35:46,650 --> 00:35:47,775
Da, cred că e bine.

581
00:35:53,925 --> 00:35:55,901
Chifle aburite și prăjite.

582
00:35:55,925 --> 00:35:56,925
Bunicul Wei.

583
00:35:57,500 --> 00:35:58,284
M-am întors la han

584
00:35:58,324 --> 00:35:59,204
și știa că ai ieșit.

585
00:35:59,244 --> 00:36:00,244
Deci, te caut.

586
00:36:00,275 --> 00:36:01,284
Chiar ești aici.

587
00:36:02,900 --> 00:36:03,900
Ai întrebat în jur?

588
00:36:04,125 --> 00:36:05,125
Da.

589
00:36:05,550 --> 00:36:07,900
Zhao Xun l-a iubit cândva pe Pei Nanwei,

590
00:36:08,550 --> 00:36:09,550
dar mai târziu

591
00:36:10,100 --> 00:36:12,021
Lord of Jing'an s-a căsătorit cu ea.

592
00:36:12,045 --> 00:36:12,977
După ce s-au căsătorit,

593
00:36:13,001 --> 00:36:15,351
Lord of Jing'an a adorat-o.

594
00:36:15,375 --> 00:36:17,061
Nu numai în Xiangfan,

595
00:36:17,085 --> 00:36:18,164
este cunoscut în Qingzhou

596
00:36:18,525 --> 00:36:21,175
că ea este mărul

597
00:36:21,425 --> 00:36:22,664
a ochiului lui.

598
00:36:23,075 --> 00:36:24,075
Grozav.

599
00:36:24,325 --> 00:36:25,027
Bunicul Wei.

600
00:36:25,051 --> 00:36:26,601
Du-te la Conacul Lord of Jing'an

601
00:36:26,625 --> 00:36:27,427
și spune-i

602
00:36:27,451 --> 00:36:28,451
că această brățară este un cadou de la mine

603
00:36:28,475 --> 00:36:30,400
Alteței Sale.

604
00:36:34,150 --> 00:36:35,150
Așteaptă.

605
00:36:39,000 --> 00:36:40,650
Du-te și ia o pensulă de scris și hârtie.

606
00:36:41,125 --> 00:36:42,425
Las un cuvânt

607
00:36:43,350 --> 00:36:44,575
în cutie.

608
00:36:47,500 --> 00:36:48,500
Hm.

609
00:36:59,850 --> 00:37:01,650
Nu-l deschide

610
00:37:02,950 --> 00:37:05,025
și vezi brățara de la Xu Fengnian?

611
00:37:08,400 --> 00:37:09,500
Dacă ești supărat,

612
00:37:10,000 --> 00:37:11,164
O pot returna.

613
00:37:12,500 --> 00:37:14,675
Crezi că sunt

614
00:37:15,275 --> 00:37:16,400
acest meschin?

615
00:37:20,075 --> 00:37:21,100
Deschide-l.

616
00:37:21,700 --> 00:37:22,975
vreau si eu sa vad

617
00:37:23,225 --> 00:37:25,125
ce fel de bratara este.

618
00:37:43,400 --> 00:37:44,764
Fabricat din materiale rămase.

619
00:37:53,300 --> 00:37:54,900
Citiți-l singur.

620
00:38:05,775 --> 00:38:06,820
Doar un mic cadou.

621
00:38:06,844 --> 00:38:09,644
Te rog mergi la mlaștina de stuf
mâine după-amiază.

622
00:38:09,825 --> 00:38:12,125
Mi-ar plăcea să văd că o porți.

623
00:38:18,675 --> 00:38:19,675
tată.

624
00:38:22,000 --> 00:38:23,725
Ce-i cu graba?

625
00:38:24,050 --> 00:38:25,050
Soții Wang dispăruseră.

626
00:38:25,250 --> 00:38:26,250
Ce?

627
00:38:26,625 --> 00:38:28,725
Wang Linquan și familia sa
a fugit cu nava.

628
00:38:35,725 --> 00:38:36,725
Toată familia lui?

629
00:38:37,150 --> 00:38:38,150
Da.

630
00:38:38,325 --> 00:38:39,400
Au plecat în grabă.

631
00:38:39,725 --> 00:38:40,652
Când am primit vestea,

632
00:38:40,676 --> 00:38:42,375
nava părăsise Qingzhou.

633
00:38:46,000 --> 00:38:47,000
Ar trebui să-i urmăresc?

634
00:38:49,700 --> 00:38:52,340
Marina nu poate părăsi Qingzhou.

635
00:38:52,364 --> 00:38:53,364
Este un ordin militar.

636
00:38:54,364 --> 00:38:55,364
Cum să-i alungi?

637
00:38:57,675 --> 00:38:58,675
Unde este Xu Fengnian?

638
00:38:59,375 --> 00:39:00,461
El este în han.

639
00:39:00,485 --> 00:39:01,775
Dar deja face bagajele.

640
00:39:02,025 --> 00:39:04,325
A spus că mâine va călători spre est.

641
00:39:21,850 --> 00:39:24,045
Pentru că este de la Înălțimea Sa,

642
00:39:25,550 --> 00:39:26,844
poți să-l accepți.

643
00:39:43,350 --> 00:39:44,450
Dar scrisoarea?

644
00:39:44,625 --> 00:39:47,244
Îmi spune unchiul lui.

645
00:39:47,525 --> 00:39:48,525
maine,

646
00:39:49,050 --> 00:39:51,005
poți merge la mlaștina de stuf

647
00:39:51,775 --> 00:39:53,284
și să-l vezi în numele meu.

648
00:39:57,200 --> 00:39:58,575
El este moștenitorul lui North Liang.

649
00:39:58,900 --> 00:40:00,204
Nu fi nepoliticos.

650
00:40:02,850 --> 00:40:03,850
Da.

651
00:40:25,325 --> 00:40:27,405
Xu Fengnian

652
00:40:28,525 --> 00:40:30,085
sa pus pe el și pe mine

653
00:40:30,825 --> 00:40:32,525
amândoi într-un impas.

654
00:40:37,700 --> 00:40:39,206
Du-te și adu persoana din temniță

655
00:40:39,925 --> 00:40:40,925
aici.

656
00:41:02,450 --> 00:41:03,450
tată.

657
00:41:03,850 --> 00:41:05,370
Zhao Kai vă respectă, milord.

658
00:41:11,250 --> 00:41:12,350
Mâine,

659
00:41:12,725 --> 00:41:14,975
Xu Fengnian va pleca.

660
00:41:19,550 --> 00:41:20,725
Nu contează

661
00:41:21,850 --> 00:41:23,405
dacă pleacă sau nu.

662
00:41:23,800 --> 00:41:24,850
Depinde de

663
00:41:25,150 --> 00:41:27,844
fie că vrei să plece.

664
00:41:30,700 --> 00:41:32,200
Mi-ai spus

665
00:41:34,425 --> 00:41:36,225
erai încrezător să-l omori.

666
00:41:37,475 --> 00:41:38,900
Am adunat bărbați

667
00:41:39,725 --> 00:41:41,750
să-l omoare pentru tine.

668
00:41:57,200 --> 00:41:58,725
Nu pentru mine.

669
00:42:00,050 --> 00:42:01,600
Va fi pentru tine.

670
00:42:02,150 --> 00:42:03,525
nu stiu nimic.

671
00:42:06,350 --> 00:42:07,500
Da, domnul meu.

672
00:42:08,405 --> 00:42:09,675
Îl voi omorî

673
00:42:10,200 --> 00:42:11,450
pentru o ranchiuna personala.

674
00:42:12,425 --> 00:42:13,625
Nu are ce face

675
00:42:14,950 --> 00:42:15,950
cu Qingzhou.

676
00:42:21,150 --> 00:42:22,150
Apoi

677
00:42:22,500 --> 00:42:23,500
ucide-l.

678
00:42:24,875 --> 00:42:26,804
Mă întreb când și unde?

679
00:42:29,825 --> 00:42:31,225
Mâine după-amiază.

680
00:42:31,650 --> 00:42:33,475
În mlaștina de stuf din afara orașului.

681
00:43:29,905 --> 00:43:32,625
♪ Floarea durerii ♪

682
00:43:34,400 --> 00:43:37,200
♪ Înflorește în inima mea ♪

683
00:43:39,125 --> 00:43:42,045
♪ Am făcut un pariu cu zorii ♪

684
00:43:43,125 --> 00:43:46,925
♪ Că vei răspunde ♪

685
00:43:48,225 --> 00:43:51,125
♪ Iartă acest sfârșit tragic ♪

686
00:43:52,825 --> 00:43:55,645
♪ Mișcat de momentul în care ne-am întâlnit ♪

687
00:43:57,650 --> 00:44:00,405
♪ În ciuda tunetelor și fulgerelor ♪

688
00:44:01,425 --> 00:44:05,350
♪ În ciuda căderii mele ♪

689
00:44:05,850 --> 00:44:08,581
♪ Când suntem despărțiți ♪

690
00:44:08,605 --> 00:44:09,845
♪ Mă voi prăbuși ♪

691
00:44:10,625 --> 00:44:14,485
♪ Capturați o imagine a memoriei ♪

692
00:44:15,300 --> 00:44:18,026
♪ După toate aceste suișuri și coborâșuri ♪

693
00:44:18,050 --> 00:44:19,485
♪ Vanitatea ♪

694
00:44:19,975 --> 00:44:23,850
♪ Cine îl va deschide din nou ♪

695
00:44:24,275 --> 00:44:25,626
♪ Merită ♪

696
00:44:25,650 --> 00:44:28,485
♪ Este suficient ♪

697
00:44:28,900 --> 00:44:31,381
♪ Înecat în tristețe ♪

698
00:44:31,405 --> 00:44:33,805
♪ Doar pentru a vedea ♪

699
00:44:34,100 --> 00:44:36,126
♪ Îți voi șopti dragoste ♪

700
00:44:36,150 --> 00:44:38,326
♪ Pentru o viață ♪

701
00:44:38,350 --> 00:44:42,565
♪ Încheiați grijile din lume ♪

702
00:44:42,925 --> 00:44:44,061
♪ Merită ♪

703
00:44:44,085 --> 00:44:47,125
♪ Voi fi acolo pentru tine toată viața ♪

704
00:44:47,300 --> 00:44:49,261
♪ După momentele de frumusețe ♪

705
00:44:49,285 --> 00:44:52,005
♪ Tu ești motivul meu de a fi ♪

706
00:44:52,565 --> 00:44:54,381
♪ Dacă există o cale ♪

707
00:44:54,405 --> 00:44:56,901
♪ Să o iau de la capăt ♪

708
00:44:56,925 --> 00:45:00,925
♪ Îți vei mai aminti de mine ♪